Armenian originals and English Translations

Մոմակալ եմ ցավի

Գիշերներիս վրա...

Սենյակիս անկյունում

Ճմրթված շորերով 

սպասում կա ընկած,

Արցունքներ կան քնած

Լուսամփոփիս վրա:

Չհասցրի քայլել 

Սիրո կածաններով,

Չհասցրի սիրել

Եվ երգում եմ անձայն`

Ձմեռներիս ցավից

Գարուններս մեռան:

Բայց չեմ կարող երգել

Տերևների ձայնով:

Առաստաղի վրա

Հեռացում կա գծված,

Ոտնահետքեր նաև`

Ափերիս մեջ...

Չհասցրի սիրել,

Ժամանակը անզուսպ

Ինձ կոկոնեց իր մեջ,

Հոգիս ուզեց շորեր

Մուրացկանի,

Վեհությունս մրսեց

Խարույկների կողքին,

Ես երգեցի նորից`

Ձմեռներիս ցավից

Գարոններս մեռան:

Լուսամփոփին քնած

Արցունքերս ընկան

Այս աշխարհի վրա: 

*** *** ***

In my nights

I'm a candle-holder of pain...

There is anticipation

In the corner of my room,

Fallen with rampled clothes.

There are tears

Sleeping on my lamp.

I didn’t manage to walk

In the roads of love.

Did not manage to love

And am singing soundless,

My springs passed away

From the pain of my winters.

But I cannot sing

With the voice of leaves.

There is a ‚leave drawn, 

And footprints

In my palms...

Didn't manage to love

And the violent time

Embraced me in it.

My soul wished clothes of

A vagabond,

My mercy caught cold

Near the fires.

I sung again

And my springs passed away

From the pain of winters.

And my tears

Sleeping on the lamp

Fell on this world.

Ինչ նորություն ինձմէ

Ես իմ տատիկն եմ

Երբեմն կը պզտիկնամ,

Երբեմն կը մեծնամ

Եվ իմ թևը կընկնիմ

Հեքիաթի թանգարան

Կամ ինտերնետ ակումբ այցելելիս:

Այսօրվա պես պայծառ

Ես իմ տատիկն եմ`

Անտեղյակ բանից-մանից`

Քաղաքական օրհասից,

Հարդարանքի ծեսից,

Քըսքըս մորքուրներից հեռու,

Մշուշոտ բիձեքի հերն անիծած:

Ու երգս` պարզ ու մորեմերկ,

Քիչ մը ասանկ, քիչ մը անանկ

Ամեն տեղ պիտի ըսեմ`

Մի' քրքրեք շապիկս.

Ես իմ տատիկն եմ

Ցանկության մեջ անհնազանդ,

Տարերքի կառքով ճամփորդող

Պագն անուշ տատիկը:

What news from me

I'm my granny

Sometimes feel young

Sometimes feel old

Accompanying myself

To the museum of tales

Or to an Internet café.

 

I'm my granny

As bright as today's sun

Have no news of anything,

Political life,

Make-up ritual,

Far from rustling aunties,

Damn with foggy old chaps.

And my song is simple and bare,

Something from this or that

I shall say everywhere.

Do not tear my vest

I'm my granny

Disobedient in wishes

Traveling by the carriage of desire,

Kiss-sweet granny.